يقدم لكم موقع موسوعة اليوم تعريفًا شاملاً لكلمة “weed” وترجمتها إلى اللغة العربية، حيث تعد هذه الكلمة من المصطلحات الإنجليزية الشائعة التي يجهل الكثيرون معناها. لذا، يسعى الموقع لتقديم شرح دقيق لهذه الكلمة، بالإضافة إلى الترجمات المتنوعة التي تعكس نفس المعنى في العربية، وفقًا للسياق الذي تظهر فيه.
محتويات
معنى weed
معنى weed في اللغة الإنجليزية
تستخدم كلمة “weed” في الإنجليزية كاسم أو فعل، وتتنوع معانيها حسب سياق الاستخدام:
- كفعل، تعني “weed” إزالة النباتات البرية غير المرغوبة من الأماكن التي لا يرغب فيها الشخص.
- عند استخدامها كاسم، يمكن أن تشير إلى شخص أو نبات.
- إذا كانت الإشارة تتعلق بشخص، فغالباً ما تشير إلى شخص ضعيف الشخصية أو ذو بنية جسمانية هزيلة، مثل الشخص النحيف جداً.
- أما إذا كانت تشير إلى نبات، فتستخدم كمرادف لمصطلحي “cannabis” و”tobacco”، وتشير إلى نبات الحشيش، وهو نبات مخدر محظور في العديد من دول العالم؛ حيث يؤثر على وظائف الدماغ مسببًا شعورًا مؤقتًا بالراحة، إلا أن تأثيره يتلاشى سريعًا ويترك آثارًا سلبية على الجسم.
معنى weed في اللغة العربية
في هذه الفقرة، نستعرض ترجمات متعددة لكلمة “weed” عند ترجمتها إلى العربية:
- مصطلح “weed out” يعني القضاء على شيء معين أو التخلص منه.
- في سياق المال والاقتصاد، يأتي معنى كلمة “weed out” في الإنجليزية كـ “يتلاشى” مما يمكن ترجمته إلى العربية أيضًا.
- أما في مجالات التكنولوجيا والحواسيب، فإن فعل “weed” يُترجم بـ “يتخلص من”.
- بالنسبة للتحكم في الأعشاب، فتعني “weed” إزالة الأعشاب الضارة أو مكافحتها.
- تشير إزالة الأعشاب الضارة من الأراضي الزراعية إلى المصطلح “weed clearing”.
- “weed science” تعني علم الأعشاب الضارة.
- أما “weed eater”، فهي الآلة المستخدمة في تقطيع الأعشاب.
- “weed hook” يعني خطاف الأعشاب.
- “weed killer” يتعارف به مبيد الأعشاب الضارة.
- تشير “obnoxious weed” إلى الأعشاب الضارة.
- “Sea weed” تعني الأعشاب البحرية.
- المعدات المخصصة لمكافحة الأعشاب تعرف بمعدات مكافحة الأعشاب.
- “submersed weed” تعني الأعشاب المغمورة بالماء.
- “emergent weed” تشير إلى الأعشاب أو الحشائش البارزة.
- الأعشاب التي تطفو فوق سطح الماء تعرف باسم “floating weed”.
ختامًا، تمكنا من التعرف بشكل شامل على المعاني المختلفة التي تحملها كلمة “weed” وأوجه استخدامها في اللغة العربية.